FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Episódio inédito de Chapolin exibido em 19/07/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Remédios das Dores da Angústia
Membro
Membro
Mensagens: 926
Registrado em: 21 Mai 2018, 17:22
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 35 vezes
Curtiram: 62 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por Remédios das Dores da Angústia » 19 Jul 2018, 23:57

Eita créditos do Multishow longo :estrelas:

Imagem

Imagem

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 43832
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1673 vezes
Curtiram: 3371 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por Barbano » 19 Jul 2018, 23:59

Chapolineto escreveu:In a Hurry no lugar inútil, sem necessidade e nem era pra ter BGM ali :headscratch: estragou a cena.
Como não era pra ter se era fim de bloco? :estrelas:

Essa segunda parte é bem melhor. Dublagem tava bem boa, só a Marta que achei meio fora do tom, meio Chimoltrufia. Sonorização bem boa tb.
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 1):
Pedro de Abreu
Imagem

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por Fly » 19 Jul 2018, 23:59

Chapolineto escreveu:Eita créditos do Multishow longo :estrelas:

Pq está cheio de dubladores fazendo vozes de figurantes e nem deu para notar por causa da mixagem mal feita

Avatar do usuário
Douglas Reis
Membro
Membro
Mensagens: 1744
Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 87 vezes
Curtiram: 203 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por Douglas Reis » 20 Jul 2018, 00:00

A Televisa cortou esse episódio? O Chómpiras nem aparece nessa parte 2...

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1996
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 223 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por Andre Cabral » 20 Jul 2018, 00:03

Acho muito interessante a capacidade do Chespirito em recriar em cima das obras dos grandes humoristas, só faltaram uma esquete com os Três Patetas pra completar.
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43895
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 2337 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por Antonio Felipe » 20 Jul 2018, 00:07

Essa voz de velhinha da Marta não tá muito bacana... Longe do tom lá da Maga.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 17611
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por ClebersonP » 20 Jul 2018, 00:08

Gostei do episódio, da dublagem, tradução e sonorização.

Acho que hoje acertaram bem, até in a Hurry foi no lugar certo.

Nota 10.

E essa parte é bem Melhor que a primeira, e a saga é superior a de 79, pena a Maga não ter dublado, mas ao menos tivemos um show a parte da nova dublagem.

erlon111
Membro
Membro
Mensagens: 19
Registrado em: 17 Jul 2018, 00:02
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Internacional
Curtiu: 0
Curtiram: 5 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por erlon111 » 20 Jul 2018, 00:12

Excelente Episódio, mas a versão de 1979 continua sendo minha favorita, inclusive, é o meu episódio favorito do Chapolin.

Acho que o fator infância influencia, além da dublagem maga, acho que algumas cenas são melhores na versão de 1979.

Chambón
Membro
Membro
Mensagens: 5400
Registrado em: 11 Fev 2013, 11:55
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 507 vezes
Curtiram: 285 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por Chambón » 20 Jul 2018, 08:34

deram uma mancada na tradução daquele diálogo entre o Peterete e o Chapolin

- Nessa organização os nomes não importam. O que importa são os números de cada contato.
- De que contato?
- Os nossos. Você por exemplo é o 40, e eu sou o que o que te segue.
- É, já percebi.

o número 41 no México é associado à homossexualidade, daí a reação do Chapolin. Bastava terem trocado o ''40'' por ''23''
Esses usuários curtiram o post de Chambón (total: 2):
Zenon CHJacinto
We're walking down the
Street of chance
Where the chance is always
Slim or none
And the intentions unjust

Baby there's nothing to see
I've already been
Down the street of chance

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15868
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 773 vezes
Curtiram: 1411 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por O Gordo » 20 Jul 2018, 11:59

Botei lá no grupo e boto aqui também:

O Noel explica a ordem:

Papai Noel -> Diaba -> Chapolin -> Pantera

Na versão dublada:

Papai Noel: 38
Diaba: 39
Chapolin: 40
Pantera: 41

Por mais que prejudicasse um pouquinho a dicção, dava pra meter 21 / 22 / 23 / 24 sem problema nenhum.

Ou será que censuraram a piada porque não queriam associar com viado tb? :rolleyes:
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 20 Jul 2018, 12:05

O Gordo escreveu:Botei lá no grupo e boto aqui também:

O Noel explica a ordem:

Papai Noel -> Diaba -> Chapolin -> Pantera

Na versão dublada:

Papai Noel: 38
Diaba: 39
Chapolin: 40
Pantera: 41

Por mais que prejudicasse um pouquinho a dicção, dava pra meter 21 / 22 / 23 / 24 sem problema nenhum.

Ou será que censuraram a piada porque não queriam associar com viado tb? :rolleyes:
24 = Vim de quatro?

A Gota adaptaria como 20comer :vamp:

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15868
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 773 vezes
Curtiram: 1411 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por O Gordo » 20 Jul 2018, 12:08

Resposta do Berriel à troca de número:
Seria o caminho mais difícil para a dublagem. Seria forçar demais só por causa de 24. O Pantera diz ao Chapolin "e eu sou o que te segue" e é exatamente o que ele está fazendo. Por isso o chapo responde, desconfortavelmente, achando que o Pantera tá a fim dele: "É, eu percebi."
Esses usuários curtiram o post de O Gordo (total: 1):
Pedro de Abreu
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Chambón
Membro
Membro
Mensagens: 5400
Registrado em: 11 Fev 2013, 11:55
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 507 vezes
Curtiram: 285 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por Chambón » 20 Jul 2018, 12:53

tem sentido. Mas matou a piadinha :/
We're walking down the
Street of chance
Where the chance is always
Slim or none
And the intentions unjust

Baby there's nothing to see
I've already been
Down the street of chance

Avatar do usuário
Chaves do 8½
Membro
Membro
Mensagens: 538
Registrado em: 23 Mai 2018, 13:18
Programa CH: Chaves
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 36 vezes
Curtiram: 38 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por Chaves do 8½ » 20 Jul 2018, 13:05

É, meio meh a adaptação, mas enfim... tá bom, excelente episódio! Melhor que a parte 1 (nas duas versões) e que a versão de 79.
Só que, agora não lembro se foi nesse ou em outro episódio, usaram recentemente "panaca" numa tradução. Eu estranhei bastante.
:barril: NOS EPISÓDIOS ANTERIORES :barril:

Ex-King_CHespirito (2012 - 2015), Chapeta (2015 - 2018),
Dom Chapolin de la Mancha (2018) e Tio Monchito (2018 - 2020)

Avatar do usuário
JF CH
Membro
Membro
Mensagens: 15961
Registrado em: 29 Dez 2015, 14:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Dourados-MS
Curtiu: 980 vezes
Curtiram: 901 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

Mensagem por JF CH » 20 Jul 2018, 13:20

Sensacional a forma como mostraram a diaba nos créditos.
JF CH
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016, Janeiro/2018, Maio/2019, Janeiro/2020 e Setembro/2020

F42 escreveu:
18 Abr 2021, 21:26
com todo o perdão da palavra e com toda a certeza que eu serei punido, piada é a cabeça da minha piroca! porra mano, eu tive que adicionar seu nome como "pseudo" pré candidato a moderação lá no datafórum e você agora fala que é piada? o que vc tem na sua cabeça, mano?
piadaitaliano/

Trancado