PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974)

[Chavo Arachán]

Eu vou dizer minha opinião pessoal sobre o episódio: eu assisti esse programa dublado nos DVDs, com a dublagem clássica da Gábia, e me pareceu uma estória divertida, mas chata pra nego botar defeito.

Menos mal que a dublagem da Vera Cruz salvou o episódio.

Nota para o programa: 7

[Ramyen]

Mas que mania que o pessoal tem de falar mal da dublagem Gábia.

--------

Racho de rir com a cena em que o Ramón sugere o plano sem saber que o prefeito está vendo tudo.

O melhor da semana, com certeza.

Vi só alguns trechos do episódio e acabei dormindo, mas não posso deixar de criticar 2 coisas que assisti antes de dormir.Aquela BGM que colocaram na cena da Florinda colocando revólver no bolo não combinou com a cena, ali tinha que ser uma BGM de suspense, estragou a cena e tirou muito do brilho dela.

Até hoje nunca tinha criticado I a Hurry, mas que desnecessário ela naquela cena das ordens do Chapolin, ali não cabia nenhuma BGM.

Ué, mas tá certo. Começou com a BGM de suspense (como se a Florinda fosse matar alguém) e daí quando foi revelado que a faca era pra cortar um bolo, entrou a bgm de humor.

É assim no original.



Vallete foi bem nessa.

[ClebersonP]

Independente de como tá no original, a BGM escolhida não combinou e estragou todo o brilho da cena, a inspiração é a Maga que se inspirassem na dublagem da versão de 77.

Mas ainda bem que a dublagem da Som de Abafa Cruz é sensacional, e mesmo com esses erros e o áudio cada dia mais abafado e prejudicado consegue fazer esse episódio ficar anos luz na frente do lixo da Gabia.

[Ramyen]

Que brilho da cena? O episódio começou com uma bgm de suspense (ótima, por sinal). Não faria sentido continuar com a BGM sabendo que a faca não era pra matar alguém. Se tivessem deixado BGM de suspense seria um grave erro.

A MAGA não colocou BGM de humor, mas colocou claques de risada.

Então, a VC fez certinho e ficou muito show.

[ClebersonP]

Que brilho da cena? O episódio começou com uma bgm de suspense (ótima, por sinal). Não faria sentido continuar com a BGM sabendo que a faca não era pra matar alguém. Se tivessem deixado BGM de suspense seria um grave erro.

A MAGA não colocou BGM de humor, mas colocou claques de risada.

Então, a VC fez certinho e ficou muito show.

Não seria erro nenhum já que não se sabia até então pra que ela escondeu o revólver no bolo, apesar das risadas muito mal colocadas na versão Maga (mas isso a Maga fazia direto como por exemplo nos créditos do episódio da Despedida), eles deixaram uma BGM de suspense até o fim da cena da Florinda.

E ainda que fosse uma BGM um pouco mais alegre que tivesse escolhido outra, pois a escolhida não combinou, e depois pra tragédia ser completa veio In a Hurry na cena do Prefeito passando ordens ao Chapolin, e é uma cena que não tinha necessidade de BGM nenhuma.

[Mr. Zero]

Ué, mas tá certo. Começou com a BGM de suspense (como se a Florinda fosse matar alguém) e daí quando foi revelado que a faca era pra cortar um bolo, entrou a bgm de humor.

É assim no original.

No original, me parecem duas músicas de suspense diferentes. Uma mais pesada no começo e uma mais leve depois. A segunda BGM não chega a ser de "comédia" como a que colocaram na dublagem.

[Ramyen]

Pra mim claramente é uma bgm de humor. Se não é tão alegre quanto a usada pela VC, também não chega a ser de suspense.

E quando o bolo aparece quebra qualquer suspense, por isso o certo é colocar uma bgm de pastelão mesmo.

[O Gordo]

a inspiração é a Maga que se inspirassem na dublagem da versão de 77.

Veja bem: INSPIRAÇÃO, não cópia idêntica.

Algumas cenas que eu percebi que tentaram fazer igual à MAGA em outra versão ficaram uma bosta. O episódio do cabeleireiro, por exemplo, foi inspirado e não copiado, e ficou ótimo.

[Anderson silveira]

Nada a ver. Uma BGM de suspense cai bem na cena sim mesmo aparecendo o bolo porque dá a ideia de "estou vivendo perigosamente" enquanto na verdade é o que é. Pra quebrar o clima que a BGM passa pra isso tem as risadas de fundo.

[O Gordo]

Acabei de assistir ao comecinho com calma.

As duas primeiras bgms foram a Baddy (quando inicia o episódio, depois de mostrar a mulher com a faca) e a Atlântic City, quando a câmera mostra o bolo.

A segunda bgm é alegre até demais pra cena visto que ainda há certo suspense na ocultação da pistola.

[ClebersonP]

Acabei de assistir ao comecinho com calma.

As duas primeiras bgms foram a Baddy (quando inicia o episódio, depois de mostrar a mulher com a faca) e a Atlântic City, quando a câmera mostra o bolo.

A segunda bgm é alegre até demais pra cena visto que ainda há certo suspense na ocultação da pistola.

Exatamente isso, a segunda BGM não combinou em nada com a cena.

Sem contar que não é porque o original usou 2 bgms na cena que a dublagem tbm tem que colocar 2 bgms na cena.

[Lucas Fernando]

A Atlantic City é uma BGM que também tem aparecido demais em relação à Maga. Logo vira outra In a Hurry da vida...

Sobre a cena, poderiam ter deixado no original mesmo, como a Maga fez na versão de 1977, ou então usar a BGM "Architecture" que cairia como uma luva.

[Ramyen]

O pessoal ainda não entendeu... você vê alguém com uma faca. Supõe-se que ela irá matar alguém, ainda mais pela expressão da Florinda. O climax de suspense é isso aí. Daí quando percebemos que ela vai cortar um bolo, temos uma total mudança de ideias. Daí, ou se quebra o suspense com risadas ou se põe uma BGM que quebre o momento. A VC poderia ter usado alguma outra BGM é verdade, mas não concordo que a cena ficou ruim.

[O Gordo]

O pessoal ainda não entendeu... você vê alguém com uma faca. Supõe-se que ela irá matar alguém, ainda mais pela expressão da Florinda. O climax de suspense é isso aí. Daí quando percebemos que ela vai cortar um bolo, temos uma total mudança de ideias.

Daí a cena continua e a Florinda tá escondendo uma arma dentro do bolo. Ainda é uma cena 'alegre'?

[Ramyen]

Mas aí o telespectador não vai ter se recuperado a tempo ainda da cena do bolo, e possivelmente ainda estaria rindo. Daí não faria sentido ser suspense / humor / suspense. Dessa vez o Valette foi bem e merece elogios.