Também notei isso.HenriCH escreveu:A Televisa poderia ter dado uma caprichada na correção de cores desse episódio, em cada câmera o Chapolin sai com uma cor diferente.
Enviado de meu SM-N910C usando o Tapatalk
QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
- Jacinto
- Colaborador
- Mensagens: 20756
- Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Sport
- Localização: Jaboatão - PE
- Curtiu: 3917 vezes
- Curtiram: 849 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
- Bgs
- Membro
- Mensagens: 6308
- Registrado em: 12 Dez 2009, 16:55
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 89 vezes
- Curtiram: 198 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
Esse episódio é bacana pela mensagem às crianças, dividir e pá.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkFly escreveu:Odeio o fim deste episódio. Chapolin deve ser do PSOL recompensando um homem que invade a casa alheia, armado, com criança no local...
#BgsDNV?
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
Só em um ep que a MAGA traduziu o "Meu Sadruga"Jacinto escreveu:Acho que não.Chambón escreveu:Eles fazem isso o tempo todo no original, que nem o Chaves chamando o Madruga de Ron Damón, mas que até onde eu me lembro a Maga nunca tinha traduzido (ou tinha?)helenaldo escreveu: PS: Esse negocio de "soquilho" ja encheu o saco, uma vez tudo bem mas duas e demais.
a troca entre as sílabas dessas palavras acaba sendo mais espontânea - e engraçada - em espanhol mesmo
Salve et vale
- Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2342
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 444 vezes
- Curtiram: 182 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
A bgm que acompanhou o voo do Chapolin foi uma sacada e tanto do Valete --- palmas para ele. Só não senti necessidade daquele tema triste na cena em q o Polegar conversa com a menina. De todo modo, o saldo da sonorização do episódio foi bem positivo.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
- Mourão Brother
- Membro
- Mensagens: 646
- Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
- Localização: Belém / PA
- Curtiu: 3 vezes
- Curtiram: 62 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
Assisti agora o episódio. É bem mais dinâmico do que a versão de duas partes de 1977. É realmente interessante ver uma criança/pré-adolescente fazendo o papel correspondente a idade nesse episódio; isso deixa um tom mais inocente e verossímil a mensagem final de compartilhar seus brinquedos e também de dar valor ao que tem.
Sobre a dublagem: o Daniel realmente está se soltando bastante no Chapolin. Só queria poder dizer o mesmo com relação as aberturas (acho que ele tá tentando copiar justamente aquelas em que o MAGA tinha tomado umas pra narrar). A Lhays Macedo tem uma voz muito fofa e dubla bem a ponto de parecer uma criança mesmo dublando. As dublagens tem melhorado muito no quesito sonoro e, tal como o Valette disse, é inevitável a repetição de algumas BGM's (mesmo ainda achando que In a Hurry tem realmente saturado), mas está saindo ainda assim o melhor trabalho pós-MAGA e literalmente aquele que veio pra definir o fim das versões em português na fase clássica das séries CH.
Sobre a dublagem: o Daniel realmente está se soltando bastante no Chapolin. Só queria poder dizer o mesmo com relação as aberturas (acho que ele tá tentando copiar justamente aquelas em que o MAGA tinha tomado umas pra narrar). A Lhays Macedo tem uma voz muito fofa e dubla bem a ponto de parecer uma criança mesmo dublando. As dublagens tem melhorado muito no quesito sonoro e, tal como o Valette disse, é inevitável a repetição de algumas BGM's (mesmo ainda achando que In a Hurry tem realmente saturado), mas está saindo ainda assim o melhor trabalho pós-MAGA e literalmente aquele que veio pra definir o fim das versões em português na fase clássica das séries CH.
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som
21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!
"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier
21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!
"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier
- Remédios das Dores da Angústia
- Membro
- Mensagens: 926
- Registrado em: 21 Mai 2018, 17:22
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 35 vezes
- Curtiram: 62 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
Que emocionante esse final, ainda mais nos créditos com eles enchendo o Ramón de brinquedos e ele todo alegre. Isso é uma bela lição, o Chapolin é o melhor.
Detalhe! Nesse episódio o Ramón não diz que rouba brinquedos por seu filho.
Destaque pro nome do Cachorro ''Choforito'' que começa com CH também.
Detalhe! Nesse episódio o Ramón não diz que rouba brinquedos por seu filho.
Destaque pro nome do Cachorro ''Choforito'' que começa com CH também.
-
- Membro
- Mensagens: 928
- Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 82 vezes
- Curtiram: 59 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
Chespirito podia ter quebrado a quarta parede depois que o Ramon tropeça no Carlos caindo, com dele dizendo "Fiz intencionalmente para roubar a casa do cachorrinho"
Lyubov Sokolova
- Quase Seca
- Membro
- Mensagens: 8122
- Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Vasco
- Curtiu: 149 vezes
- Curtiram: 757 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
Nunca tinha reparado isso. Provavelmente o Chespirito já tinha isso em mente, mas esqueceu de colocar no roteiro (o que ele compensou em 1977). Não faz sentido um homem adulto ficar roubando brinquedos.Chapolineto escreveu: Detalhe! Nesse episódio o Ramón não diz que rouba brinquedos por seu filho.
__
Enfim, assisti agora, e sinceramente achei as BGMs exageradas! Festival de BGM, e algumas ficaram bem deslocadas ou se estenderam mais do que deveriam. A "Mum" por exemplo foi meio falha.
- João Victor Trascastro
- Administrador
- Mensagens: 1804
- Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Novorizontino
- Curtiu: 197 vezes
- Curtiram: 784 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
Mum de longe foi a pior inserção, desnecessária e mal encaixada, piorando na transição pro encerramento.
- Esses usuários curtiram o post de João Victor Trascastro (total: 1):
- Chun Clain
- apresentei a pistola ch
- Membro
- Mensagens: 10529
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1163 vezes
- Curtiram: 878 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
Eu gostei.
Riddle Snowcraft escreveu: ↑06 Abr 2021, 10:19Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.
- Quase Seca
- Membro
- Mensagens: 8122
- Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Vasco
- Curtiu: 149 vezes
- Curtiram: 757 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
Essa parte foi a mais cagada mesmo!Trascastro escreveu:Mum de longe foi a pior inserção, desnecessária e mal encaixada, piorando na transição pro encerramento.
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43832
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1673 vezes
- Curtiram: 3371 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
Também gostei.
Mas ele diz que rouba para a filha.Quase Seca escreveu:Nunca tinha reparado isso. Provavelmente o Chespirito já tinha isso em mente, mas esqueceu de colocar no roteiro (o que ele compensou em 1977). Não faz sentido um homem adulto ficar roubando brinquedos.Chapolineto escreveu: Detalhe! Nesse episódio o Ramón não diz que rouba brinquedos por seu filho.
-
- Membro
- Mensagens: 5114
- Registrado em: 09 Out 2014, 16:18
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 347 vezes
- Curtiram: 355 vezes
- apresentei a pistola ch
- Membro
- Mensagens: 10529
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1163 vezes
- Curtiram: 878 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
[2]O Disco Voador escreveu:Acho que só eu gostei da escolha das Bgms aqui
Riddle Snowcraft escreveu: ↑06 Abr 2021, 10:19Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.
- ClebersonP
- Membro
- Mensagens: 17611
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Corinthians
- Localização: Barretos
- Curtiu: 143 vezes
- Curtiram: 522 vezes
Re: QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)
3Cortal Cristado escreveu:[2]O Disco Voador escreveu:Acho que só eu gostei da escolha das Bgms aqui