IN A HURRY (1978) / CRAZY VIOLINS (1958) [...]

[Chun Clain]

Acho que fãs só deviam prestar consultoria no que diz respeito a BGM, não fazer o trabalho.
Digo o mesmo com relação à tradução, ninguém merece essa palhaçada de "Francisquinha".

Por causa de um Francisquinha, toda a tradução foi comprometida. Ok...

Aí colocam uma pessoa qualquer pra fazer a tradução, sem conhecimento das séries, e seria preciso um retrabalho, tornaria a coisa contraproducente.

O negócio do Francisquinha, no episódio que as crianças faltam a escola, só achei meio tosco por parecer querer remeter à versão de 1979 do episódio. Não lembro do Francisquinha sendo usado em outro episódio SDVC. Mas particularmente não me incomodo com "polegar", "Ramon" desde que não sejam frequentes.

______

Se tivesse que escolher apenas uma coisa pra mudar, seria parar o comichão que o Valette teve de colocar BGM em tudo que é cena. Eu ri de quem mencionou a semelhança a um musical

[Seu Rampeiro]

certas referências ao lote de 84 caem bem. Desde que bem dosados, sou a favor de "francisquinha", "polegar", "vermelhinho", Major Thrust na entrada do Chapolin... Algumas coisas devem ser evitadas, como chamar o Madruga de "Seu Ramón", mas não tudo.

[Lucas Fernando]

Não há problema em fazer referências a todos os lotes, contanto que seja da maneira correta.

Por exemplo, quer deixar um episódio do Chaves a cara do lote de 84? Então usa BGMs do Zacharias (Crazy Violins, Sarah, The Boy on the Carousel, Honky-Tonk-Tango, Melodie Perdure, etc...) no caso do Chaves, ou Major Thrust no Chapolin, usando à vontade os nomes Polegar Vermelho e Vermelhinho, Sandra Mara dublando a Maria... Se quer um episódio no estilo lote 88, o álbum Comedy tá todinho à disposição. Estilo lote 90? Álbum Kids and Cartoons na veia, Cecília Lemes...

O que não fica legal é misturar tudo, BGMs e referências, em um episódio só. O que deveria seguir a dublagem original acabaria virando uma salada de frutas.

Falando em BGM, qual é o nome da BGM do Pancada?

Essa:

Mas se você se refere ao Chaparron, é essa:

Se viesse com as M&E Tracks da Televisa nas temporadas dos anos 80, possivelmente o tema seria este, que aparece na Gota nas temporadas de 90 e 91:

[Chun Clain]

Não há problema em fazer referências a todos os lotes, contanto que seja da maneira correta.

Por exemplo, quer deixar um episódio do Chaves a cara do lote de 84? Então usa BGMs do Zacharias (Crazy Violins, Sarah, The Boy on the Carousel, Honky-Tonk-Tango, Melodie Perdure, etc...) no caso do Chaves, ou Major Thrust no Chapolin, usando à vontade os nomes Polegar Vermelho e Vermelhinho, Sandra Mara dublando a Maria... Se quer um episódio no estilo lote 88, o álbum Comedy tá todinho à disposição. Estilo lote 90? Fiddy e Hymas na veia, Cecília Lemes...

O que não fica legal é misturar tudo, BGMs e referências, em um episódio só. O que deveria seguir a dublagem original acabaria virando uma salada de frutas

Temos mais outro profundo conhecedor aqui gente. Por que não chamaram gente assim? Nem que pra sugestões apenas?

[Zenon CH]

Na verdade tem muita gente aqui que entende de forma técnica e conhecimento mais aprofundado em bgm's do que o Valette. Mas quis o destino (ou a panelinha) que fosse ele a estragar mais um trabalho que envolvesse as séries.

[E.R]

In a Hurry no começo da esquete do episódio do telefone do Chespirito no programa do Chapolin de hoje.

[apresentei a pistola ch]

Bem colocada dessa vez.

[O Gordo]

Hoje, se vier Vera, aposto na skipping no começo do ep do robô e In A Hurry na cena em que ele começa a mexer no braço do robô e ele levanta o outro

[O Gordo]

Hoje, se vier Vera, aposto na skipping no começo do ep do robô e In A Hurry na cena em que ele começa a mexer no braço do robô e ele levanta o outro

Uma já foi.

[Alexandre]

Hoje, se vier Vera, aposto na skipping no começo do ep do robô e In A Hurry na cena em que ele começa a mexer no braço do robô e ele levanta o outro

Uma já foi.

Chega a ser escroto como a sonoplastia é previsível. Era mais fácil deixar alguém do Vera Cruz mesmo fazer a sonoplastia com base nos comuns. Colocar a Skipping no início do episódio é o testado de "não sei o que estou fazendo nesse trabalho".

[Jacinto]

Hoje, se vier Vera, aposto na skipping no começo do ep do robô e In A Hurry na cena em que ele começa a mexer no braço do robô e ele levanta o outro

Uma já foi.

Chega a ser escroto como a sonoplastia é previsível. Era mais fácil deixar alguém do Vera Cruz mesmo fazer a sonoplastia com base nos comuns. Colocar a Skipping no início do episódio é o testado de "não sei o que estou fazendo nesse trabalho".

Verdade, nada a ver

[Rafael - Kiko botones forever]

Hoje, se vier Vera, aposto na skipping no começo do ep do robô e In A Hurry na cena em que ele começa a mexer no braço do robô e ele levanta o outro

Uma já foi.

Chega a ser escroto como a sonoplastia é previsível. Era mais fácil deixar alguém do Vera Cruz mesmo fazer a sonoplastia com base nos comuns. Colocar a Skipping no início do episódio é o testado de "não sei o que estou fazendo nesse trabalho".

Concordo. Prefiro um profissional do que um fã fazendo esse tipo de trabalho. A empolgação na hora de montar o projeto, tentando fazer uma homenagem pode acabar destruindo tudo.

[Andre Cabral]

O Albergaria é fã e profissional, mas quem foi lá chamá-lo? Ou então, alguém que tivesse trabalhado na MAGA.

[E.R]

In a Hurry na cena em que o Chapolin cai do elevador no episódio dos microfones.

[Andre Cabral]

Tem 100 BGMs mesmo? Pois tem umas 10 que tocam toda hora, e outras que quase nunca aparecem.