A MÃO DO BANDIDO/POR UMA FATIA DE MELANCIA/A EXPLOSÃO (1973)

[Bóris]

O Dr. Chapatin no final da esquete é hilário, essa versão com a Maria Antonieta superou a com a Florinda!

[ClebersonP]

Lembrei que o final da introdução (onde aparece o guarda segurando a mão falsa na frente do Chapolin) é reutilizada em outras aberturas. Muito bom vê-la por completo dublada.

sim, no ep de amanha

[Jacinto]

O Dr. Chapatin no final da esquete é hilário, essa versão com a Maria Antonieta superou a com a Florinda!

Eu também acho melhor

[Enzitodel8]

Nunca pensei que esse episódio teria uma dublagem MAGA.
Como eu já tinha dito, esse talvez seja o principal ponto positivo de se ver Chapolin na TV paga.

Já tinha visto em espanhol, já tinha visto com dublagem Gábia, e agora vi com dublagem MAGA.
Episódio hilário pela precariedade dos cenários e da edição, mas marcante.
Dublagem boa, gostei bastante da Cecília fazendo a gaga no esquete do Doutor Chapatín.

Detalhe: Podem perceber que até agora só vimos Chapolin com dublagem MAGA (inéditos ou não) do lote 90, com Cecília Lemes sempre sendo destaque.

[Príncipe da Condessa]

Maria era uma atriz bem dramática mesmo, diferente da Florinda.

Ela era uma atriz dramática antes de entrar pro elenco. Tanto que esse foi um dos motivos, dela não querer entrar, por ser uma atriz de Drama não Comédia.

[apresentei a pistola ch]

hahahahaha sensacional enfim mais um inédito Maga

"Não acredito! Será que não poderia escolher uma outra horinha melhor pra dormir, meu amigo?"

Mil vezes melhor que o lixo da Gábia, nunca mais quero ver aquilo na minha frente

[Raphael']

Amanhã, começa as complicações de 72, né?

Pro Chapolin, sim.

Mas passa no sábado? No site diz que é só de segunda a sexta

Todos os dias.

[Mourão Brother]

O LOTE 90 É UM LIMBO INFINITO!

[Quase Seca]

Tentei ver, sem rir, pela primeira vez na TV a cena do cara empurrando a parede, e falhei miseravelmente. Hahahaha!
É tipo quando você sabe que tem um cachorro atrás do muro, mas quando passa, se assusta da mesma forma com o latido.

Sobre a esquete do Chapatin, os caras capricharam demais na versão de 1978, mas essa versão precária de 1973 tem o seu valor, óbvio!! Grande dublagem! Adorei ver esse final do Doutor Chapatin se lascando feio com dublagem MAGA!

[Polegar]

Passam-se os anos e o JF CHmaníaco não entende que quando a MAGA dubla um episódio, dubla por completo.

E não sei porque, mas ri que nem um condenado na hora do "É preciso ser forte..."!

[Mourão Brother]

Passam-se os anos e o JF CHmaníaco não entende que quando a MAGA dubla um episódio, dubla por completo.

Duas palavras: Marujo e Sinuca...

[Homessa]

Eu ia citar esse caso do ''Marujo'' agora.

[Príncipe da Condessa]

E não sei porque, mas ri que nem um condenado na hora do "É preciso ser forte..."!

Eu achei tenso, nem teve risadas.

[IgorBorgesCH]

Que experiência mais massa que foi hoje, depois de 28 anos, hein? Não me lembrava o quanto que esse episódio é legal!

A mini-esquete "A mão do bandido" foi até que boa, só que a Som de Vera Cruz pecou um pouco, pra começar, eles deram título pra uma introdução, mas, né... tá de boa. O ruim foi a sonoplastia. Escolheram uma BGM ótima no começo que casou com a cena, literalmente, mas depois colocaram os primeiros segundos de "Mechanical Toys" e rapidamente veio "Flying Fists", meio porca essa gambiarra, né?
Como o Antonio disse, a narração "A ex... plosão" ficou perfeita por causa dos detalhesinhos da voz do Gastaldi. A sonoplastia do episódio fez ele ficar bem mais engraçada, e como é "emocionante" aquilo do Chapolin cair com o botijão e depois correr rapidamente, até parar em cima do sofá... Chespirito era foda demais! O segundo bloco foi bom, principalmente pelo "Ah... eu vooooooou" do Chapolin, ô coisa engraçada. E tinha umas coisas que não me lembrava, tipo aquilo do Ramón chutando o Chapolin e o Chapolin se ancorando na porta e ela caindo kkkkkkk E o erro no final e os créditos são geniais.

"Poooor uumaa faaatia diiiiii melanciiaaa". Isso é histórico. Seidl arrebentou dublando essa esquete, principalmente no começo, aonde ele anuncia as frutas da quitanda. A tradução desse episódio é perfeita: "vivi", "popo" (no fundo a direita kkkkk), "Se eu esperar ela vou ficar aqui até meia-noite" e por aí vai... O final é bem engraçadinho, Dr. Chapatin e a gaga falando juntos bem embolado é show de bola. Gastaldi era muito mito!

Show! E amanhã tem mais, começando as compilações de 1972 com um comunzão gostoso!

[James Revolti]

Agooora sim!!
É MAAAAGAAAA!!!
É do Brasil!!

Agora sim kkk, coloca também o "A mão do bandido"

Não cabe no título do tópico.

Caraca, por um momento esqueci que era dublagem antiga, e já ia comentar que a voz do Seidl tá perfeita para os personagens velhos do Ramón. Aí lembrei que é MAGA!

Enfim, vem que vem! Daqui a pouco o "contra-regra" derrubando a parede!
Ansioso também pela esquete do Chapatin.

Indício de que a dublagem nova está realmente boa.

E a esquete narradíssima também.

Sim... o que aparece com título diferente nas sinopses dos guias de TV é porque já está narrado. Senão adotariam o título da Lista, como fizeram com "Um boneco muito vivo".