MENDIGO LADRÃO / REMÉDIO DURO DE ENGOLIR / QUEM SEMEIA MOEDA

[Homessa]

O que esse episódio escroto do Roupavelha está fazendo como #5? Quando colocaram aí?

Ele é o 5° episódio do Chaves . Foi gravado em 1972, mas o que temos disponível são as reprises ocorridas em 1973, que são programas montados com esquetes aleatórias produzidas em 1972. Esse programas, que a gente chama de compilações, foram ao ar porque o Roberto machucou a mão no início 1973 e precisou se ausentar, obviamente.

Por falar nisso, eles especificaram no canto da tela que era reprise de 1972?

[ViniCH]

Não.

[Dona Florinda cheirando cola]

O que esse episódio escroto do Roupavelha está fazendo como #5? Quando colocaram aí?

Ele é o 5° episódio do Chaves . Foi gravado em 1972, mas o que temos disponível são as reprises ocorridas em 1973, que são programas montados com esquetes aleatórias produzidas em 1972. Esse programas, que a gente chama de compilações, foram ao ar porque o Roberto machucou a mão no início 1973 e precisou se ausentar, obviamente.

Por falar nisso, eles especificaram no canto da tela que era reprise de 1972?

Não. Não disseram a data hoje.

[Scopel]

O que esse episódio escroto do Roupavelha está fazendo como #5? Quando colocaram aí?

Tá na hora de consultarem mais a Lista CH...

Nunca fui de olhar lista, lotes de dublagem... prefiro perguntar o que pontualmente me interesse.

[Jacinto]

Não assisti muito a redublagem, mas amanhã dou uma olhada.

[IgorBorgesCH]

Redublagem sensacional. Ficou melhor que muita redublagem MAGA que existe por aí.

A primeira esquete do remédio foi normal, pareceu muito com a dublagem MAGA mesmo! O que acho que a MAGA vacilou um pouco nessa esquete.
A segunda foi muito bem dublada e adaptada, e do mesmo jeito do DVD: formiga que bate na barriga, beija flor que te acerta o cheirador, a gança que te bate na pança kkkk todas ótimas.
E fechando com chave(s) de ouro, "Ladrão que rouba ladrão", tradução perfeita e Seidl e Daniel arrasaram, Daniel tava MAGA puro, idêntico, principalmente em expressões irônicas e no gritinho. Só não curti muito a Sandra Mara, sei lá. Essa esquete é engraçada até, aquilo de "Quer dinheiro pra que? Você já tá fazendo hora extra" e "Já procurou no asilo?" foi de rasgar a calça de tanto rir. Não sei se isso veio do áudio original ou se foi coisa da tradução. Mas se for coisa da tradução, dou meu valor pra vocês, Gustavo, Valette e Antonio! Parabéns!

Muito boa compilação e amanhã vem FBV 1, hein?

[Chafundifórnios]

Tem que ter abertura narrada pela MAGA no episódio de amanhã. O SBT já exibiu duas cópias diferentes desse episódio da festinha, um com narração no começo (logo depois da fala inicial da bruxa) e outra sem narração. Provavelmente mantiveram a abertura intacta pra poderem fazer duas edições diferentes.

[O Gordo]

A "narração" provavelmente vem do começo do esquete onde tem o letreiro "EL CHAVO DEL OCHO", cortado pelo sbt. Se pá vem até o título de "O doente" também.

[Chafundifórnios]

A "narração" provavelmente vem do começo do esquete onde tem o letreiro "EL CHAVO DEL OCHO", cortado pelo sbt. Se pá vem até o título de "O doente" também.

Acho que não. É com Skipping ao fundo, então devem ter tirado da abertura mesmo. Tanto que nas montagens feitas no Youtube, o trecho da skipping bate certinho com o momento da abertura em que o Gastaldi costumava narrar os títulos.
Versão sem narração:

Versão com narração (6:45):

[apresentei a pistola ch]

O que esse episódio escroto do Roupavelha está fazendo como #5? Quando colocaram aí?

Ele é o 5° episódio do Chaves . Foi gravado em 1972, mas o que temos disponível são as reprises ocorridas em 1973, que são programas montados com esquetes aleatórias produzidas em 1972. Esse programas, que a gente chama de compilações, foram ao ar porque o Roberto machucou a mão no início 1973 e precisou se ausentar, obviamente.

Por falar nisso, eles especificaram no canto da tela que era reprise de 1972?

Não. Não disseram a data hoje.

Disseram sim:

Créditos: José Antonio

[O Gordo]

Das duas uma: ou a Sandra quis fazer uma voz diferente pra não lembrar a biscavó da Chiquinha, ou ela nao lembra mais como dublar a dona Neves! '-'

Eu não consegui ouvir as falas. Risadas mais altas e o abafado do telefone truano.

[Chun Clain]

(x2)

[Polegar]

Gostei de tudo, menos da Sandra na velha. E que pena não terem conseguido trazer o dublador original do Roupa Velha...

[Beterraba]

Esquetes bons, redublagem aceitável, me incomodou as claques da Televisa misturadas e sons de pancada cortados, mas de resto ficou bom, principalmente os acertos na tradução; Tava tudo aceitável até a esquete, que porcaria ficou a redublagem da esquete, só salvou o Seidl o resto num tinha nada a ver, o Daniel tava fazendo voz de narrador, não tinha nada a ver com a voz natural que o MaGa dá neste esquete, e que diabos de voz a Sandra fez ali parecia tudo menos o tom da Dona Neves, nada bom.

[Chun Clain]

Essa dublagem é Multishow?

A dublagem realmente está muito boa, estão até confundindo com maga.

Se me pegassem desavisado eu diria que quase no nível maga.

Ah não mano... Até minha mãe disse: "essa dublagem não tá com nada hein".

E que conste que eu estava quieto assistindo e no celular... Foi completamente espontâneo o comentário dela.

______________________________________________________

Créditos: José Antonio

Eu nem tinha reparado na hora... Produzido em 1973...

Muito bem. Parabéns! Público enganado com sucesso!