MARRETADA NO TOTEM/O EXAME /O DESCOBRIMENTO DA TRIBO PERDIDA

[Riddle Snowcraft]

Eu só não tou entendendo essa insistência em igualar uma alteração pequena de texto (caracteristica inerente a QUALQUER dublagem) com uma inversão amadora de esquetes que é uma coisa que só é feita no Brasil.

[Misterpom]

CH foi feito pra dar risada e não fazer textão. Vão rir, desgraça

Também acho. Só que não dá pra aceitar que façam drama por causa de uma coisa e depois façam pouco caso de quem faz drama por causa de outra coisa.

O povo aqui (principalmente os mais chiliquentos) reclama literalmente de TUDO e dá palpite sobre todos os elementos da série. Daí quando alguém se atreve a reclamar de algo que não concordam, batem as tamancas e fazem caso? É piada mesmo (sem adaptação ainda por cima).

Riddle, todo mundo tem a visão ideal de como deveria ser a série. Tem uma galera mais purista que acha que as coisas devem ser mais literais na medida do possível. Tem gente que acha que vale adaptar e "modernizar". Tem gente que se importa com inverter esquetes e outros não. Cada um com sua opinião, oras. Eu acho as duas medidas uma merda, particularmente.

Engraçado que eu soltei um "louco" de zoeira e fizeram auê. Agora desmerecer como fizeram a opinião de quem não gostou da mudança de piada, os mesmos ficaram pianinhos. Complicado...

[Riddle Snowcraft]

Você que tá vendo medida diferente onde não tem. Uma piada veio em português de um jeito que não tava em espanhol, só isso. Sempre foi de praxe.

Agora jogar parte do trabalho do Chespirito pro final pq "vale menos" é sem precedentes. Digo, pior ainda, tem precendência no SBT.

[Misterpom]

Você que tá vendo medida diferente onde não tem. Uma piada veio em português de um jeito que não tava em espanhol, só isso. Sempre foi de praxe.

Agora jogar parte do trabalho do Chespirito pro final pq "vale menos" é sem precedentes. Digo, pior ainda, tem precendência no SBT.

Eu CONCORDO que inverter as esquetes é pior. Só que tem gente que pensa que mudar piadas, ainda mais por motivos ideológicos do canal, também é algo nocivo e ruim. Eu particularmente acho pior do que falar Major Gouvea, que é só um nome e não altera o conteúdo de uma história ou de uma piada. Já você se importou bem mais com isso. É algo que te irrita muito.

No fim das contas, a gente tá focando num monte de palhaçada sendo que a verdade é que o Multishow tá merencendo aplausos. Tá com nota 9,5 hahaha. A última coisa que eu quero é Bolsominion chorando por causa de "PROPAGANDA GAY NO CHAPOLIN". Não entendo por que dar munição pra essa gente. Desnecessário, sendo que a piada nem homofóbica era.

Enfim, por mim chega desse assunto.

[helenaldo]

Gente tanto inverter as esquetes e modificar as piadas originais por motivos ideológicos e ruim, a diferença e que as esquetes ainda se conserta com um programa de edição de vídeo, já as piadas...

[Príncipe da Condessa]

Esse papo já encheu!

[Andre Cabral]

Só quero dizer duas palavras:
Veja bem...

[Chavo Arachán]

Só quero dizer duas palavras:
Veja bem...

Já disse.

Digo, deixemos esse assunto no esquecimento e voltemos a desfrutar dos episódios de CH no Multishow sem cair nessa dos bolsominions.

[O Gordo]

Ainda bem que vocês vão passar essa discussão pro Multishow. Se fosse pro SBT, já tavam trocando Chapolin por Arnold e tirando semelhantes do Chaves.

[Quase Seca]

Acho que agora é seguir em frente, esquecer isso, e como disse o Churrumin no outro tópico, deixar esses assuntos para o futuro. Se for necessário.

Agora é ficarmos todos atentos olhando pra TV, pq logo mais tem historias bem gostosas de se ver no Multishow.

[Billy Drescher]

É preciso lembrar que essa exibição não é para a gente. Qualquer coisinha errada por aqui vai dar margem para os puritanos/hipócritas reclamarem.

Prefiro esse assunto só por aqui do que ver uma notícia de primeira página no UOL, provocando uma verdadeira caça aos episódios considerados "errados".

[Polegar]

Acho que agora é seguir em frente, esquecer isso, e como disse o Churrumin no outro tópico, deixar esses assuntos para o futuro. Se for necessário.

Agora é ficarmos todos atentos olhando pra TV, pq logo mais tem historias bem gostosas de se ver no Multishow.

E não é que postei no tópico errado? Mas valeu para lá também.

----------------------------------

Minha doce opinião: foram muito felizes adaptando a piada, criando outra ótima versão para ela, mas pecaram na razão para isso. Por todas os motivos que já discutimos aqui, então nem me alongo. Existe outra versão do episódio com a piada intacta, logo, mesmo indiretamente, lucramos com isso. O mesmo para o trecho do Peterete: o temos com MAGA, e a redublagem foi por motivos externos à isso.

Pode abrir precedentes para o Multishow avacalhar (aqui sim essa palavra é cabível) esse contexto em todos os próximos inéditos? Pode. Mas eles também serão alertados e isso será tratado com cuidado, espero que nem tenhamos mais com o que nos preocupar. Devemos agora guardar toda essa discussão numa caixa, e só abrir num momento futuro, isso se houver. Estamos entrando em assuntos que não cabem nesse tópico, homossexualidade e pedofilia é lá no Bar. Esgotamos nossa cota de argumentos, e mesmo de relevância nesse momento, e antes de começarmos a andar em círculos é melhor parar por aqui.

Seguem comentários normais sobre o episódio, e atenção para as novidades MAGA que virão daqui a pouco. Desapeguem, não perdemos absolutamente nada e provavelmente nem perderemos. Chega.

[O Gordo]

Vamos ganhar Ator de Araque (e possivelmente a mini esquete da abertura) com dublagem MAGA e também o episódio do surto de catapora em sua integridade. Multishow 10/10

[Polegar]

Com a mini esquete da abertura possivelmente MAGA também. Ou...

[Beterraba]

Eu queria aproveitar pra elogiar a tradução feita por que no geral ficou melhor que as anteriores, por exemplo depois de discutir com o chefe "bola barrigola" ai a maria pergunta: "o que ele disse?" no original o Chapolin diz:"só parabola" na Vera: "ele só enrola" na gábia: "nada com nada", e principalmente a esquete ficou muito bem adaptada, por que a maioria das piadas em espanhol se forem só traduzidas não fariam sentido em português, então a questão da adaptação na esquete foi perfeita.