Qualidade do áudio Vera Cruz

Lata do Multishow
Dona Florinda cheirando cola
Membro
Membro
Mensagens: 5114
Registrado em: 09 Out 2014, 16:18
Programa CH: Chaves
Curtiu: 347 vezes
Curtiram: 355 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Dona Florinda cheirando cola » 12 Jun 2018, 20:06

ViniCH escreveu:O que eu vou falar agora pode até parecer uma heresia, mas, eu prefiro a dublagem do Édgar no episódio da corneta de 79 da Gábia do que da MAGA. O dublador deu um tom pateta que caiu como uma luva para o personagem.
Pior que foi mesmo

Avatar do usuário
Mourão Brother
Membro
Membro
Mensagens: 646
Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Curtiram: 62 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Mourão Brother » 12 Jun 2018, 20:32

O problema é que o Gilberto Baroli não deu esse tom de pateta de propósito: parece que a todo momento, em todo personagem, sem exceção, ele fazia esse tom com problemas de dicção, mais parecendo o Jumba do filme Lilo e Stitch ou então o Ricardo do Incrível Mundo de Gumball do que uma pessoa normal falando...
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier

Avatar do usuário
Scopel
Membro
Membro
Mensagens: 6735
Registrado em: 05 Fev 2009, 16:10
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 4 vezes
Curtiram: 55 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Scopel » 12 Jun 2018, 20:35

Tem coisas ditas aqui que nos deixam enojados...

Avatar do usuário
Hyuri Augusto
Membro
Membro
Mensagens: 10448
Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: TARDIS
Curtiu: 91 vezes
Curtiram: 394 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Hyuri Augusto » 12 Jun 2018, 20:48

Eu sempre achei que Desejum na Gábia é superior a Maga em níveis de atuação e qualidade. Agora sim, me julguem! :vamp:
"Fortes são aqueles que transformam em luz o que é escuridão"

► Exibir Spoiler

Avatar do usuário
Chafundifórnios
Membro
Membro
Mensagens: 3749
Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Apodi-RN
Curtiu: 24 vezes
Curtiram: 263 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Chafundifórnios » 12 Jun 2018, 21:10

O pessoal assistiu tanto gábia quando criança que uma parte do cérebro deve ter corroído (eu me incluo) :vamp:
Por exemplo, pra mim o Tatá era aceitável no Chapolin e no Chaparron. Assistia e gostava. Mas hoje meus olhos se abriram...
"Não há nada mais trabalhoso do que viver sem trabalhar..."
By Don Ramón "Madruga" Valdéz

Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do Fórum Xávis desde abril de 2014 --

Luciano Junior
Membro
Membro
Mensagens: 4447
Registrado em: 20 Mar 2017, 16:31
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 867 vezes
Curtiram: 466 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Luciano Junior » 12 Jun 2018, 21:23

Eu já tive o primeiro volume do Chapolin e eu curtia muito a dublagem Gábia (porque o SBT só exibia Chapolin nos horários em que eu não podia assistir). Aí eu conheci a dublagem Maga pela internet. Desde então não consigo assistir esses DVDs.

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Jacinto » 12 Jun 2018, 21:34

Hyuri Augusto escreveu:Eu sempre achei que Desejum na Gábia é superior a Maga em níveis de atuação e qualidade. Agora sim, me julguem! :vamp:
:bispo: Ironia, eu espero :unsure:
Depois dessa não me admiraria se jájá alguém falasse que o Tatá é rei :garg: :unsure:
Cleberson Multishow escreveu:
Seu Rampeiro escreveu:
Cleberson Multishow escreveu:Bem eu confesso que por mais que eu odeio o Tata no Chespirito e a Gabia, considero o Injeçao nao melhor dublado na Gabia q na Maga, incluindo o Tata melhor que o Gastaldi
Já acendemos outra fogueira.
Ninguem merece o Chapolin com voz de Chapatin na versao Maga desse ep, mas tbm só nesse q acho Gabia melhor, porem ainda assim ja descartei essa dublagem desde que estreou a Versao Maga dele.
Nesse aí a MAGA errou feio mesmo, nesse caso prefiro o Tatá na Gábia, mas de resto a MAGA foi superior, inclusive nas bgms.
Esses usuários curtiram o post de Jacinto (total: 1):
ClebersonP

Gabriel_CH
Membro
Membro
Mensagens: 4
Registrado em: 11 Jun 2018, 00:37
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 5 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Gabriel_CH » 13 Jun 2018, 01:52

BrunoSamppa escreveu:Bem-vindo. Divirta-se com as séries e deixe os problemas para nós. Estamos aqui por uma massa, que inclui você. Particularmente, não recomendaria este âmbito aqui pra nenhum fã casual. Este Fórum está longe de ser divertido uehuehuehe. Abração, Gabriel
Obrigado pela recepção e parabéns pelo trabalho. Grande abraço
Antonio Felipe escreveu:Não concordo com tudo, mas obrigado pela tuas considerações. Principalmente isso aqui:

"Se a pessoa só fosse ler isso aqui, pareceria que a série está a visão do inferno, pelo jeito que está sendo exibida. E não está."

Há muito mais pontos positivos do que negativos. Infelizmente dá-se tanta atenção a coisas mínimas e parece que tudo é o horror.

Há problemas que precisam ser corrigidos, evidente. E as coisas estão acontecendo, felizmente.
Obrigado igualmente pela recepção.
Riddle Snowcraft escreveu:De resto, seja bem vindo e siga colaborando. Apesar das discordâncias, foi um dos melhores posts a aparecer no fórum nos ultimos dias.
Agradeço igualmente os elogios e a recepção.

Sobre as dublagens, a questão para mim é muito simples: cresci vendo Chaves e Chapolin nos anos 80 e 90 com a dublagem Maga, então para mim as outras dublagens soam muito estranhas. Às vezes a voz soa grossa demais, às vezes parece que o Chaves está gripado, etc. Não me agradam muito. Respeito quem cresceu com elas e aprendeu a gostar, mas para mim não vai. Essa nova aí do Daniel eu consegui gostar, ainda que, é claro, para mim não supera o Maga.

O Gastaldi para mim era genial, ele dava uma certa "malandragem" para os personagens que é muito difícil repetir. Às vezes me perguntou se sou fã de Maga e não de CH.

Seguirei acompanhando o fórum e talvez arriscando uma ou outra contribuição. Abraço a todos

Avatar do usuário
Chun Clain
Membro
Membro
Mensagens: 1481
Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
Programa CH: Chaves
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 893 vezes
Curtiram: 89 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Chun Clain » 13 Jun 2018, 03:44

Comigo aconteceu uma frustração gradual depois da empolgação de Janeiro pois eu não sei porque cargas d’água eu imaginava que esta exibição do Multishow seria 100% perfeita , pelo menos no que tange aos episódios MAGA. :duh:
Bom ...

Pontos positivos das exibições na minha opinião:
- Ordem cronológica ( ainda que eu não concorde com a ordem dos eps de 72, Fonte dos desejos e similares no lugar correto é maravilhoso)
- Episódios completos, na medida do possível.
- Episódios inéditos que não foram dublados pela MAGA
- Dubladores em geral mandando muito bem nas novas dublagens. Escolhas acertadas nos novos dubladores.
- Tradução relativamente boa.
- BGMs compradas e restauradas
- Boa vontade do Multishow


Pontos negativos das exibições na minha opinião:
- Tudo de ruim que a Televisa fez a CH! (Cortes, micro-cortes, edição das aberturas, zoom e noise reduction)
- Tudo de ruim que o SBT fez a CH! (Episódios MAGA escondidos ,isso incluo Bilhete de Loteria 1976 e similares, edição das aberturas)
- Nas novas dublagens BGMs em demasia e repetidas a exaustão
- BGMs altas abafando as vozes
- Claques em demasia.
- Falta de padronização decente nas aberturas dos inéditos.

- e no futuro pode se enquadrar aqui má divisão entre as dubladoras de Maria Antonieta De las Nieves

O resto são adições ou falhas que foram pontuais ou não me incomodam muito como por exemplo: inversão dos esquetes. :)


Enfim, em relação ao Chaves que já vi a maioria dos episódios inéditos em espanhol , não consigo não ter um olhar mais crítico à dublagem nova.

Já Chapolin (que não vi nem todos os MAGA) consigo simplesmente curtir o episódio mas certas falhas na dublagem nova são gritantes e não tem como passarem desapercebidas.

Me considero um fã, então aprecio todos os detalhes das séries, principalmente Chaves. :)

Mas curti o ponto levantado pelo Gabriel_CH.

PS: Suspeitei dele ser um fake também mas ganhou pontos ao citar o timing excelente que a MAGA tinha em relação às BGMs :reverencia: :P

Avatar do usuário
Arieel
Membro
Membro
Mensagens: 3065
Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Santos
Curtiu: 439 vezes
Curtiram: 308 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Arieel » 13 Jun 2018, 18:06

Luciano Junior escreveu:Eu já tive o primeiro volume do Chapolin e eu curtia muito a dublagem Gábia (porque o SBT só exibia Chapolin nos horários em que eu não podia assistir). Aí eu conheci a dublagem Maga pela internet. Desde então não consigo assistir esses DVDs.
Eu muito menos. Só assistia alguns episódios do DVD, porque alguns episódios não existiam com dublagem MAGA, outros como "A mão do bandido (Gábia e nem MAGA tem essa mini esquete) / Por uma fatia de melancia / A explosão" e "Conde Terra Nova / Doutor Chapatin (essa esquete não possui no DVD) / O vampiro" a SBT fez questão de engavetar e fazer pessoas como eu, nascido a partir de 99 pra frente só conhecer com dublagem Gábia.

Agora que a Som de Vera Cruz veio para brilhar, eu nem mais irei assistir a Gábia.
Esses usuários curtiram o post de Arieel (total: 1):
Luciano Junior

Avatar do usuário
BrunoSamppa
Membro
Membro
Mensagens: 619
Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
Programa CH: Chapolin
Localização: RJ
Curtiu: 252 vezes
Curtiram: 424 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por BrunoSamppa » 13 Jun 2018, 19:02

Melhoramento amenizando o "abafamento" da Dublagem Som de Vera Cruz.
Longe de ser uma solução satisfatória e definitiva. Mas é melhor que nada.
Áudio compatíveis em duração com os episódios do Multishow PLAY

MP3 320kbps:

015 CHAP POR - Chapolin - Uma Investigação Perigosa:
https://mega.nz/#!llAwVDxa!antQa_TxXNXM ... lXtOip1xLw

019 - Chaves - Barba, Cabelo e Graxa
https://mega.nz/#!A8pGBbxK!e7IPhXdiK7UN ... _rO3cX3xnc

002 CHAP POR - Os Duendezinhos _ O Prêmio Da Loteria
https://mega.nz/#!9kIh2DRL!6EL7uSuhc8Xx ... hiSyDsXvH8

018 - Duas Vezes Chapolin - Fila e fichas no hospital
https://mega.nz/#!clIU1IxA!rtWjWF8vPGsC ... 2IC6YXTU9c

021 - Chaves - Sustos Na Vila - O Marujo Enjoado
https://mega.nz/#!dgABSKIZ!S4QDvpnX_oFy ... T5eqaxdMQE

021 - Chapolin - Dando Um Fim No Chapolin
https://mega.nz/#!IlQSBTDZ!rxHnEHHP1bTi ... qDO0okQ41E

022 - Chapolin - Uma Múmia Bastante Egípcia - VERSÃO MAGA sem noise-reduction
https://mega.nz/#!88wjhJJC!Tdl1Le0WNYLG ... sJ8zzSneg

023 - Chaves - A Festa Da Boa Vizinhança - Parte 2 (Tive que amenizar 65 distorções em falas)
https://mega.nz/#!opBClIbb!iAzBa9Ojhjr4 ... JdVfix1jP4

012 CHAP POR - Operação De Salvamento _ A Lenda Da Chorona _ Problemas De P... (94 distorções retiradas)
https://mega.nz/#!t5ZV1KbD!XTKIaakpKC2h ... 0Q1SLDmWTY
Editado pela última vez por BrunoSamppa em 15 Jun 2018, 16:22, em um total de 1 vez.
Esses usuários curtiram o post de BrunoSamppa (total: 2):
Seu RampeiroZenon CH
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Imagem

Avatar do usuário
BrunoSamppa
Membro
Membro
Mensagens: 619
Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
Programa CH: Chapolin
Localização: RJ
Curtiu: 252 vezes
Curtiram: 424 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por BrunoSamppa » 15 Jun 2018, 12:29

Exclusivo Processo de Envelhecimento

Imagem
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Imagem

Avatar do usuário
BrunoSamppa
Membro
Membro
Mensagens: 619
Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
Programa CH: Chapolin
Localização: RJ
Curtiu: 252 vezes
Curtiram: 424 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por BrunoSamppa » 15 Jun 2018, 16:30

Amigos, Tive que retirar 94 distorções de audio somente no episódio da Chorona. É um trabalho manual é leva tempo. To puto já com essa Dublagem, já basta abafada e todos os problemas de volume na mixagem de bgms, claques o e diabo, o audio ainda tem distorção em várias partes, incluindo as pancadas (gongos) e qualquer fala dita mais alta ou aguda.


Quantidade
Imagem
Uma palavra com distorção
Imagem
Seleção manual e "cura"
Imagem
Esses usuários curtiram o post de BrunoSamppa (total: 1):
Luciano Junior
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Imagem

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Fly » 15 Jun 2018, 16:43

Não acho a dublagem Gábia tão ruim quanto muitos falam.

Tradução me irrita? Sim, e daí?

A sonoplastia é ruim? Sim, e daí?

A direção não está inspirada? Sim, e daí?

Chinforinfola96
Membro
Membro
Mensagens: 259
Registrado em: 23 Fev 2018, 10:01
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Curtiu: 0
Curtiram: 36 vezes

Re: Qualidade do áudio Vera Cruz

Mensagem por Chinforinfola96 » 15 Jun 2018, 16:46

BrunoSamppa escreveu:Exclusivo Processo de Envelhecimento

Imagem
O correto seria colocar alguém fazendo edição de áudio com o logo do multishow... Até porque a maior parte das gravações ocorre nos estúdios da Unidub e nem ela nem a SDVC tem problemas de captação em suas produções.

Trancado