FAQ do projeto CH no Multishow

[Quase Seca]

O fã raíz não liga pro grau de amadorismo, liga se o resultado final agrada.
Até hj a montagem feita pelo sampa da venda da vila Gábia mais RioSound agrada a todos porque apesar de amadora o resultado final juntou todas as vozes vivas da maga até então.
Fã de CH que não vive de amadorismo não é nem gente. A gente respira amadorismo desde sempre, fazendo nossas próprias edições, porque se fosse depender de televisa e SBT a gente tava lascado. Com o multishow fazendo isso seria um amadorismo profissional e contando com o casting da MaGa.

Fã raiz não ia querer que mexessem em um trabalho original. Se a MAGA não dublou, paciência. Ou você também aprova que coloquem gritos do Daniel em episódios como "A vingança" e o do louco da cabana, onde a MAGA preferiu deixar os gritos originais do Chespirito em algumas cenas?
Pode não ser a melhor comparação, mas vai por essa linha. Trabalho original foi assim, deixa intacto.

[John Jow]

Não tem trabalho de dublagem original onde está no áudio original.
Não compare com gritos, pois não existe gritos em outros idiomas.
Vou repetir meu raciocínio. Cerca de 17 clipes. Vão dublar 4. Fazer alvoroço pra dublar mais 4 e deixar 9 em espanhol, é um esforço que nem vale a pena.
Prefiro que siga o padrão e deixem em espanhol msm e taquem as legendas!
Sou 8 ou 80, ou tudo ou nada. Não entendo quem se opõe. O áudio original, a dublagem original não vai sumir da internet. Isso virá como um adendo. Já vi muitas produções fazerem isso. Dia desses mesmo vi uma parte inteira do Scooby Foi que sofreu uma redublagem. O episódio inteiro com a dublagem antiga e um trecho com uma dublagem nova, mas com o mesmo elenco original, com exceção do Luís Manoel. Tem que pagar pra ver como fica.

[gusta dos biscoitos]

O complicado é que algumas canções já estão enraizadas em espanhol mesmo. Eu não imagino a saga da branca de neve com o clipe dos anões (final da parte 1) dublado.

Minha posição é similar à do Igor e do Quase Seca: dublar os clipes de episódios dublados pela Som de Vera Cruz. No caso de Acapulco pode ser em espanhol mesmo, como fez a Televisa.

[Corpo do Benito]

Acho um pouco arriscado encaixar músicas traduzidas em 2018 dentro de episódios dublados em 1990. Ficaria mais remendado que a roupinha do Chaves. Mas, claro, seria ótimo ouvir Taca la Petaca e Las Brujas em português (especialmente com a voz rouca do Seidl hahaha!)

O que sugiro: o Multishow mandar dublar as músicas separadamente e publicar no canal do YouTube Humor Multishow.

[apresentei a pistola ch]

Olha, também não apoio dublar os clipes dos comuns, mas se dublarem, não me importo de forma alguma. O que vier é lucro.

[John Jow]

Nós somos fruto de uma geração que viu isso acontecer no SBT e crescemos sem saber o quão engraçadas eram as músicas de Chespirito. Só depois de velhos e com acesso à internet foi que descobrimos. Inclusive posso dizer que virei professor de espanhol por causa disso. Agora as gerações futuras têm a possibilidade de pegar tudo mastigadinho.
O Multishow vez por outra mostra reacts de crianças vendo clipes CH. Duvido que façam isso com os que estão em espanhol.
A ideia do Corpo me parece satisfatória! Podem dublar e tacar no canal do YouTube!
Só acho importante termos tudo em tupiniquim!

[John Jow]

Episódio "Operação Dupla Dinâmica"

https://www.redecanais.gratis/os-novos- ... 9c78c.html

Toda a dublagem Herbert, mas entre 26:56 a 28:06, talvez por terem perdido esse áudio, chamaram o elenco original, inclusive o Waldyr Fiori, pra dublar.
É uma maneira de preservar, tudo. O antigo e o novo!

[Antonio Felipe]

Dublar o que já tá enraizado em espanhol é suicida, ainda mais as clássicas Taca la Petaca e Churi Churin Fun Flais que todo mundo gosta mesmo estando em espanhol. '

[John Jow]

E não dublar é abortista! Matar antes de nascer! Deveria dar a chance! Sem contar que a versão de 75 já passou... a de 79 ainda é inédita, tem tempo de dublar! Caso o público goste e quando falo público falo todos, inclusive o povão (e dou minha cara a tapa que gostarão), daí se discutiria se valeria a pena a versão de 75.

É obvio que todas as músicas em espanhol são clássicas. Está na hora de torná-las clássicas em português!

Vejamos uns exemplos bem amadores! Não se atentem nas letras ou nas vozes, apenas no fato de estarem em português e me digam se não imaginam o quanto seria legal ter isso de forma profissional, ainda mais nas mãos do Mário Lúcio:

[Bugiga]

Pessoal fala como se, com a dublagem das canções, fossem ser proibidos de assisti-las em Espanhol...

Que dublem as músicas não dubladas pela Maga, sim. Quem não gostar, continua assistindo a edição atual, simples assim. Absurdo é preferir não dar opção pra quem quer assistir dublado, quando há tal possibilidade.

[Willian Ferreira Peixinho]

Dublar o que já tá enraizado em espanhol é suicida, ainda mais as clássicas Taca la Petaca e Churi Churin Fun Flais que todo mundo gosta mesmo estando em espanhol. '

Churin Churin Fun Flays já até tocou no TVZ. É uma canção icônica, mesmo em Espanhol. Taca La Petaca ainda tem a versão de 79 aí pra dublar. Agora acho que se deve preservar essas canções mais icônicas, mesmo estando em espanhol. E não creio que o Multishow vai querer misturar MaGa e SDVC num único episódio só. Já basta a MaGa não ter dublado tudo de ambas as séries e haver esse revezamento. MaGa é MaGa, SDVC é SDVC.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[HenriCH]

Mas a ideia é homogenizar ambas ao ponto de por que nao fundi-las!

Todo o empenho em trazer dubladores MaGa, músicas MaGa, abafamento desnecessário, claques MaGa, pra deixar bem explícito o que é MaGa e o que não é?
Creio que a ideia é justamente tonar tudo uma coisa só. Claro que saberemos as distinções, mas vamos deixar de olhar pra gente e olhar pro futuro...

[Arieel]

Concordo com o John. E não vamos deixar a nossa nostalgia deixar essa oportunidade passar. Quem quiser assistir com a canção em espanhol, tem gravações de monte rolando no YouTube, inclusive no canal do Fórum.

Não importa se isso é um amadorismo, o que importa é dar resultado. Nós no meio CH estamos acostumados em fazer edições amadoras para o nosso acervo, e veja, acaba que a maioria delas chega a dar um resultado positivo

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Mr. Zero]

Concordo com o John. E não vamos deixar a nossa nostalgia deixar essa oportunidade passar. Quem quiser assistir com a canção em espanhol, tem gravações de monte rolando no YouTube, inclusive no canal do Fórum.

Não importa se isso é um amadorismo, o que importa é dar resultado. Nós no meio CH estamos acostumados em fazer edições amadoras para o nosso acervo, e veja, acaba que a maioria delas chega a dar um resultado positivo

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Sem contar a tecla SAP

[Chapolin Gremista]

Em qual temporada as dublagens estão?