Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Daniel tá cada vez melhor,ele dublando os gritos do Chapolin me lembrou muito o Gastaldi.

Talvez uma das melhores sonoplastias de inéditos até agora (Contando com Os Duendezinhos) ,a escolha das BGMs foi muito certeira,e as claques foram bem colocadas.

Carne-Seca e Beterraba !!!

Beterraba e Peterete.

Mas como a MAGA ''gostava'' de surpreender,Pode ser que eles tenham nomes totalmente diferentes dos já conhecidos.

"Essa porcaria de Boneco Feio!"

Chapolin (Muller) anunciando a esquete.

"Um Boneco muito vivo" no ar !!!

Essa esquete já nem é rara a um bom tempo,e o povo já acostumou bem com esses personagens. Seria melhor fazer uma chamada assim pros inéditos,explicando e talz.

Chamada a la LP do Chaves anunciando o esquete.

"Que Bonita sua Roupa'' com qualidade muito boa. Áudio parece até sem noise reduction.

As aberturas dos programas também denunciam um pouco desse narcisismo, com "el programa número uno de la televisión humorística", "el programa humoristico de mayor audiencia y prestigio en todo el chokito" e coisas do tipo Eu já vejo isso como uma autopropaganda muito boa que ele fazia pra chamar a...

Pq o Gastaldi tinha uma voz muito limpa,natural,é muito difícil de imitar. (Até que ele tinha alguns maneirismos,como puxar a letra R,etc.)

Por isso acaba ficando esse negócio meio ''anasalado" .

Tem casos que não ficaria bom traduzir mesmo. Mas por mim daria pra manter "Pancada" , "Chaveco" ,etc. de boas.

Apesar de que tem muita coisa bem feita na dublagem Gota Mágica,nem sei se seria bacana redublar. Pode ser viagem da minha parte,mas sempre imaginei que se o Clube tivesse sido mais divulgado e aproveitado,personagens como o Chaveco seriam muito mais populares. Cassiano dando show de interpretação,p...

Diego@Marinho escreveu:Já trocaram a voz do Homer Simpson duas vezes, e ainda tentando entender o que é voz de TV Globinho.

Deve ser uma voz caricata de desenho animado.

#PiadasHomessa