Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

O cara upou as duas partes (a da vassoura quebrada / favores e a do Chaves conhecendo a Paty).

Então esses episódios foram dublados depois, porque não é a primeira vez que o Berriel diz que esses episódios foram dublados sim (O Igor Borges uma vez afirmou que o Berriel confirmou que dublou).

Segundo o perfil do Chaves de Novo, os dois episódios de Natal da 5ª temporada do Chaves Animado tem uma dublagem inédita feita pela Rio Sound.

Fly escreveu: ↑

26 Ago 2022, 17:25

E a Gloria? Andrea Murucci ? Isis Koschdoski ? Uma quarta voz ?

Mantiveram a Isis Koschdoski

Talvez a Rio Art usou a filial paulista da Universal Cinergia (falo isso pois até pouco tempo os dois estúdios trabalhavam em parceria e nesses dias foi falado no Dublanet que a Universal Cinergia comprou a Rio Art)

Essa marca d'água começou a ser usada já lá por Setembro de 1997... https://www.youtube.com/watch?v=V6OzT28gNTU https://www.youtube.com/watch?v=6XXbjPSagnI Aqui nesse vídeo do final de 1997 já aparece. No outro tem explicando desde quando começou a ser usada. De qualquer jeito acho que seria melhor...

Eu tava vendo que no episódio P41 de 1978 do Chapolin colocaram a informação de que o episódio deixou de passar no SBT em 1997 e voltou em 2003, só que surgiu no Youtube uma gravação VHS que contradiz essa informação (a logo do SBT no vídeo é da época de 1998-2002): https://www.youtube.com/watch?v=2...

Parece que o Chespirito andou comendo repolho antes de gravar essa cena

Não sei se já falaram disso aqui, mas o episódio piloto do Picolino tem uma redublagem feita pela Álamo (com o Zezinho Cutolo dublando ele):

Se eu não me engano, isso já foi desmentido. O mais perto disso foi no final de uma exibição do seriado que a BGM tocou um pouco antes da vinheta. O SBT antes de 2003 direto vazava a BGM da abertura no finalzinho de outros episódios também, como por exemplo esse: https://youtu.be/cnOYBv1MzRI?t=1177