Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Eu acredito na teoria de que, como o SBT já estava separando episódios "semelhantes", esse aí nem deve ter sido dublado mesmo. Infelizmente! Também não acredito, já que em 92 limaram semelhantes como "Bebês Versus Compras" para passar a saga de 78. Se tivessem dublado esse episódio de 77, com certe...

Curiosidade. Como o SBT tem praticamente todas as cenas desse episódio (e inclusive usou na abertura tradicional de 93), mas não dublou nem exibiu? Vi uma teoria dizendo que o SBT ordenou que a dublagem de episódios semelhantes não fosse feita no lote de 1992. Esse pode ter sido um dos que caíram f...

Mas é isso mesmo. Dona Florinda e o Girafão estavam distraídos no papo, o Chaves raiz se aproveitaria desta situação tá ligado?

O fato dele estar ao lado do prato de biscoitos é o de menos. Ele ficou esperando alguém lhe oferecer, e ficou na vontade... Na versão de 1974 ele está mais longe, mas poderia facilmente ir para perto da mesa e pegar os biscoitos. Em ambas as versões, não o fez porque ficou com vergonha. Isso acont...

Interpretação genial do Villagrán no finalzinho, dando soquinhos na ar por despeito. :joia: Só ele mesmo pra colocar uns toques interessantes nesse remake que é esmagado pela versão de 74! Não vi tanto problema na mum na parte do "Frederico". Só o velho problema de acabar no ponto errado e com um fa...

Chespirito com um pouquinho de esforço ia conseguir fazer uma remake tipo "A Volta do Quico", ainda mais que já tava de caso com a Florinda e ia dar mais cenas com Chaves lendo a careta para ela. Imagina o Carlos voltando e Chespreguiça reaproveitando o roteiro do regresso da Chiquinha.kkkkkk não d...

Tapete do Kagiva escreveu:Boa notícia, pena que meu HD externo morreu e não tenho mais acesso aos episódios da Coleção Definitiva.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Curiosidade, pois tenho medo que aconteça o mesmo um dia com meu HD externo, como o seu queimou?

Acabei de assistir na reprise. A redublagem ficou muito boa. Todos os dubladores afiadíssimos e a tradução ficou perfeita. Depois preciso rever a versão Maga pois não lembro muito bem já que assisti poucas vezes. Acho que vou me arriscar a assistir até a da Gábia. Tudo é melhor na versão MAGA. Tira...

Chespirito com um pouquinho de esforço ia conseguir fazer uma remake tipo "A Volta do Quico", ainda mais que já tava de caso com a Florinda e ia dar mais cenas com Chaves lendo a careta para ela. Imagina o Carlos voltando e Chespreguiça reaproveitando o roteiro do regresso da Chiquinha.kkkkkk não d...

Exatamente. Se tivesse vindo dos arquivos da televisa com opção de áudio em espanhol aí sim seria algo fenomenal.

Berriel sobre a tradução: "Eu realmente quis marcar a diferença, já que teria outra dublagem. Fiz o melhor que pude, sendo fiel ao texto original e adaptando os "erros" do Chaves na carta. Fiquei muito tempo fazendo rs. Mas só altero o que é possível ou necessário mesmo. Não dá pra manter igualzinh...

Bolaños podia ter refeito tocando violão no lugar. Podia ter refeito nenhum. Véio muito preguiçoso. Foram 2/3 anos de muita criatividade e mais de 20 anos reaproveitando tudo dessa época. Sim claro mas já que ele iria refazer algum mesmo que fosse outra história. Tocando violão é um exemplo de algu...

Fiquei bem indeciso nas duas primeiras posições mas levando em conta a dublagem de 84, o desenvolvimento da história e piadas como Clotilde: "-Nem que fosse o demônio" Chaves: "-Pois falta pouco..." :risos: Decidi por isso: 1º- Nem Todos os Bons Negócios são Negócios da China :campeao: 2º- Refrescos...

Esse episódio não deveria existir. O grande retorno real da Chiquinha à série não deveria ter remake! Bolaños podia ter refeito tocando violão no lugar.
Um pecado...

E o que salvava no episódio era a dublagem 84, ai me vem esta redublagem ruim...

Não importa que sejam só "comuns". É uma puta de uma vitória. Antes nem tínhamos perspectivas de que o Multishow conseguisse esses episódios. Agora conseguiram todos os cinco que só o SBT exibia. É um passo imenso e nunca antes dado. Tem um longo caminho ainda até se conseguir outros perdidos. Não ...