Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

A abertura deste, pelo menos, veio completa no SBT Vídeos em 2014. Não será grande prejuízo de vier narrada pelo Muller.

No caso, consideram a exibida pelo Multishow a segunda por ter aparecido primeiro no SBT. A atual do SBT é considerada a terceira por ter aparecido depois e assumido a posição de oficial. Assim como A Carabina é a primeira dublagem e Guerra às Crianças é a segunda, apesar de ninguém saber qual foi d...

Chaves é um universo paralelo em todos os sentidos, inclusive quanto à continuidade em relação ao pátio. Em alguns casos a vila possui teto, em outros não. Assim como em algumas ocasiões o corredor que separa as casas 71 e 72 faz uma ligação direta ao segundo pátio, em outras é preciso contornar o q...

só para lembrar, com certeza vai ser do msm jeito na redublagem https://www.youtube.com/watch?v=YUkdbHD4nyw? É interessante notar que os problemas que identifiquei no uso das BGMs na SdVC já existiam em 2012. Nesse episódio foram usadas BGMs de 4 discos diferentes (sem contar as M&E tracks da Telev...

Essa lista chegou a ser confirmada, ou é achismo por terem dublagem BKS?

Porque os cinco primeiros dessa lista não apareceram nem no Netflix, então é difícil terem sido dublados pela Gota, o que é uma lástima.

Pra mim é claro que, ao menos nesses primeiros episódios, a filha do Racha-Cuca no primeiro episódio e a Rosa, a Rumorosa são personagens diferentes. A Rosa era uma vedete, e tinha comportamentos parecidos com a da "menina" que contracena com o Tripa Seca e o Quase Nada. Já a filha do Racha-Cuca em ...

Quem defende a redublagem da Gota por "já ter tudo no Youtube" se esquece que a TLN mesmo não exibiu tudo o que tinha com dublagem Gota. Dois do Chapolin só foram aparecer no Netflix, que infelizmente foi só até o início de 1992. Quem garante que não há outros dublados inéditos nas temporadas seguin...

Uma correção na decupagem deste episódio: 1974x20 - Festival de Fantasias - parte 1 00:00:00 - Flying Fists 00:01:23 - The Pink Panther Theme 00:03:15 - Another Fine Mess 00:03:19 - Happy Whistler 00:04:51 - Stiff Uper Lip 00:05:35 - Walking The Dog 00:06:00 - BGM original 00:07:01 - A Night Out (NÃ...

Não vejo grandes problemas das traduções do Gustavo e do Eduardo (na SDVC). Erros iriam ocorrer com qualquer envolvido, sempre vai ter aquela piada intraduzível onde a adaptação agradará uns e desagradará outros. A única coisa que falta mesmo é uma supervisão final e imparcial, que elimine cacos des...

Fiquei em dúvida em relação a isto: Entre 2012 e 2015, o SBT foi lançando os "episódios perdidos" e "episódios semelhantes", como eram catalogados lá. Uma ótima conquista do Fã-Clube... sabotada pelo próprio Fã-Clube. Na época, Henrique Lascalla e Jean Chambre trabalhavam no SBT e tinham relações co...

As claques da Gota são muito boas, diria que são até melhores do que as do lote de 92.

Pena que não temos à disposição. Certa vez perguntei ao Mário Lúcio sobre elas, e ele respondeu: "Elas foram montadas por nós, com CDs de plateias, mas não foram arquivadas."

Qual o sentido de aplicar os mesmos critérios de Chaves para o Chapolin? A própria dublagem Maga já não tem critério algum, há um pouquinho de cada lote em todas as temporadas (no caso do Chapolin, o lote de 90 já vira "poucão"). Isso aí só serviu pra deixar a Cecília praticamente de fora das dublag...

As BGMs do Helmut Zacharias são demais. Todas elas. Mas, na minha visão, funcionam melhor quando são executadas juntas em um mesmo episódio, sem junção de outras. O mesmo vale para BGMs do álbum Comedy, do álbum Loony Tunes (que funciona melhor no Chapolin), o clássico Kids and Cartoons... Temos mu...

Retomando a decupagem: Chapolin (1974): 1974x01 - A Invasão dos Marcianos 00:00:00 - Flying Fists 00:00:57 - Cornball 00:04:24 - Stiff Uper Lip 00:05:32 - Crazy Violins 00:05:39 - Walking The Dog 00:09:43 - Clef Club #1 00:12:24 - Mechanical Toys 00:12:30 - Mechanical Toys 00:16:09 - Black Stockings...

Uma coisa que não pegou muito bem foi esse título, "Festival de Fantasias"... Festa e Festival são duas coisas diferentes.

Poderiam ter feito uma tradução do título original, "A Máscara, o Disfarce e... Algo Mais", ou então bolar algo diferente como "Contrabando à Fantasia".