Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

A única parte que vale o episódio todo é a da DNVR cantando Chiquita Bacana, que poderia ter sido usada na versão de 76 que foi dublada pela SDVC com o Madruga.

Uma coisa é ler uma placa com uma ou duas palavras e outra é ouvir centenas de diálogos ditos rapidamente. Por favor, né... Engraçado que eu te perguntei isso a algumas páginas atrás e você concordou. Pro pessoal que tá mais por dentro da dublagem Gábia: essa defesa ferrenha e pedante dele é porque...

Prefiro que narrem quando aquilo não for idêntico a palavra em Português.

Sim, isso não foi proposital, ele cai onde era pro Chapolin cair depois.

Eu quero assistir os inéditos com a voz do Tatá, e aí? use o software que o adão vai lançar pra imitar a voz do tatá, treine o programa com os exemplos e duble os episódios :lol: É só colocar a voz do Google que dá no mesmo. Mensagem do Tatá para Ramyen em áudio: https://instaud.io/3iX2 Só faltou o...

Não, muito obrigado.

O Gordo escreveu:

Ramyen Matusquela escreveu:Eu quero assistir os inéditos com a voz do Tatá, e aí?

use o software que o adão vai lançar pra imitar a voz do tatá, treine o programa com os exemplos e duble os episódios

É só colocar a voz do Google que dá no mesmo.

Remédios das Dores da Angústia escreveu:Confesso que acho muito fofo esse pessoal usando "estúdio" e "setor" na maior seriedade pra se referir ao microfone do PC de casa.

Se a SDVC , Gábia e RioSound são, qualquer um pode ser.

Todas.

Homessa escreveu:

Não seria esse o seriado do Nhonho?

Rafael Medeiros de Melo escreveu:

Andre Cabral escreveu:Meio-a-meio: 1970-1972; 1980-1987 (BGMs MAGA) e 1987-1995 (BGMs da Televisa)

Poderia ser o tradutor dos episódios?

Se eu fosse fluente em Espanhol, até poderia ser.

Exibição perfeita não existe, né. Esses pontos levantados são pertinentes sim, mas a exibição no todo foi pra lá de positiva. A emissora moveu esforços (e recursos) para dublar tudo o que ainda é distribuído de inédito no Brasil, para conseguir material que a Televisa não distribui mais (episódios ...

O Roberto não gostava de colocar na série cenas de mulheres apanhando, por isso elas são pouco comuns. Até o Seu Madruga aparece batendo muito mais no Quico e no Chaves do que na Chiquinha, são poucos os episódios onde ele realmente aparece batendo nela (na maioria só deixam implícito). Tipo o que ...

https://acervo.estadao.com.br pesquisar a página do guia de tv de todas as edições do jornal :lol: A pesquisa só retorna exibições em 1999 Ele foi exibido em 1998 antes disso. O Fly descobriu revirando o acervo da Folha. A data exata é 10/01/1998: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq100102...

O Nhonho dele parece que está nas últimas.