Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

MAGA 1990

Pela primeira cena, notei a voz da Isaura meio aguda para a Bruxa do 71. Helena não tinha esse timbre...

Mas se pensar que a alternativa era a Beatriz, é muitoooo lucro.

E um momento para elogiar o trabalho de tradução, adaptação e sonoplastia. Os meninos arrasaram.

Nada é perfeito, mas por esse episódio é a melhor dublagem pós-Maga. Só não estou acostumando com o Mauro no Rubén. Osmiro assim como os demais é insubstituível. Contudo, acredito que o novo dublador teria que que ter o tom próximo do Osmiro...mas isso é sobre voz, timbre, entonação (a interpretação...

Será quem em SP o Seidl dirigiu a dublagem também? Ou é tudo com o Peterson Adriano?

Ah, alguém sabe certinho quem dubla em SP e quem dubla no RJ?

"Eu dirigi o teste da Isaura, e ela se recusava a fazer o que eu pedia: 'Ela não está exagerando isso, é mais suave'. Eu dizia: 'Mas pode exagerar, porque é assim que eles querem!'. É o tom que a Helena Samara criou em cima e que o público está acostumado a assistir", diz Seidl. Que maravilha!!! Sei...

Dr. Chiripiolcas escreveu:"O Multishow vai exibir um monte de episódio inédito, e ainda com a DUBLAGEM ORIGINAL!!!!"

Dublagem original = MAGA

Pode ser que sim, pode ser que não...

Original também pode ser "original Multishow", isto é, inédita, nova...

ViniCH escreveu:

matheusbp escreveu:Essas falas que aparecem não são MAGA??

O "isso, isso, isso" parece com a voz do MaGa em 1984.

Tá em espanhol cara '-'

Sério?

Por isso que lembra MaGa 1984 quando tentava se aproximar da voz fina original.

Essas falas que aparecem não são MAGA??

O "isso, isso, isso" parece com a voz do MaGa em 1984.

Barbano escreveu:Não consta nenhuma solicitação pendente no grupo.

A minha está pendente ainda.

Mas RioSound vem até nos episódios que a Maga dublou??

O Multishow vai exibir as séries com três dublagens diferentes?

Bruxa do 71 mesmo vai ter três vozes diferentes na exibição...

Mas e as do Chaves?

Antonio Felipe escreveu:As aberturas serão as originais, com narração do Daniel Müller. Com Skipping em Chaves e Flying Fists no Chapolin.

No caso dos esquetes, não tem o "mas antes...", mas um "e além disso, oferecemos um saboroso esquete" e coisa parecida.

Então, as aberturas com dublagem MAGA foram todas descartadas?

Antonio, não pode trazer mais detalhes pra nós?

E reforçar com o Multishow que essa é uma péssima decisão que repercutiu muito mal entre os fãs...

Acredito que ao trazer essa notícia para nós agora, os fãs envolvidos diretamente, como o Antonio, esperam justamente que a repercussão negativa possa ajudar a fazer com que o Multishow repense essa burrice. A questão é: eles precisam saber da nossa indignação! Repercute negativamente apenas para o...