Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Soldado escreveu: ↑

02 Jun 2024, 13:04

A indigestão (Doutor Chapatin)
- Florinda Meza e Edgar Wald não possuem falas audíveis. Tem uma voz no início que diz "A minha torta, senhorita, por favor!", mas não identifiquei o dublador.

O dublador é o Aldo César e essa fala no original me pareceu que foi dita pelo Villagrán.

Essa arte tá parecendo aquelas feitas por IA rsrsrs, mas agora falando sério não estou nenhum pouco otimista com essa produção que parece mais estar sendo feita pro GCH enriquecer e vender produto (pra variar...), isso é se lançarem mesmo já que o RGF mesmo geralmente só joga mesmo a isca pra ver se...

Fui dar uma olhada em alguns episódios e faltou adicionar esse figurino aqui do Seu Madruga com a camisa acinzentada que ele usa em alguns episódios de 1977-79:

Print tirada do episódio Refrescos numa Fria - parte 2 (1977)

Muito legal, mas faltou aquele figurino que ele usa no 1º bloco do Muito Azar na Sorte Grande (1974).

Chaves e Chapolin: MAGA/Espanhol
Programa Chespirito: Espanhol/Gota Mágica

Sabemos do motivo da trilha sonora do áudio português do desenho nos primeiros 13 episódios ser diferente no áudio dublado do áudio em espanhol ? Até onde eu sei, parece ser exclusivo do áudio em português, já que a trilha sonora da dublagem América tem as mesmas musiquinhas do original Eu havia pe...

O Lote de 88 do Chapolin é maior incógnita que existe, sabemos que em 89 começou a dublagem do lote de 90, esses 3 poderiam ser colocado aí, mas a Sandra Mara e a sonoplastia evidencia que não foi dublado em 89-90, mas em 87-88 mesmo. A questão é que só tivemos acesso a 3 EPS, o que pode ser que te...

Ou ela não pode falar que está dublando por conta de confidencialidade.

O Gordo escreveu: ↑

19 Mar 2024, 21:31

A "dancinha" (merchan) fazendo uma aparição já em 1990

E assim como na chamada de 2003, apareceu junto com o Mal-Entendidos (o que sugere fortemente que o merchan veio na cópia desse episódio).

Tudo indica que o Daniel vai dublar mesmo o Chespirito (vai ser uma surpresa muito grande se ele não for o escolhido). Respondendo tardiamente, não sei se o Daniel é uma escala tão garantida na Rio Sound atual pois já faz alguns anos que ele não aparece nas dublagens de lá e aquele estúdio tem um b...

Acharam uma dublagem perdida do Ski para Dois (1944) feita pela AIC:

Roteiro original do episódio "Regando Plantas" (1975):

Créditos: Pedro de Abreu (Chaves - Fotos Raras)

Elenco Principal: Roberto Gómez Bolaños: Orlando Viggiani Florinda Meza: Marta Volpiani Maria Antônieta de Las Nieves: Cecília Lemes Ramon Valdés: Carlos Seidl Carlos Villagrán: Nelson Machado Angelines Fernández: Patrícia Scalvi Rubén Aguirre: Luiz Antônio Lobue Edgar Vivar: Marcelo Pissardini Horá...

O que mais é de se chamar a atenção é que é um episódio do lote de 1992 (e isso pode reforçar a possibilidade de que os episódios desse lote na verdade são sobras do lote de 1989/90 que foram deixadas de lado por um tempo e só quiseram dublar em 1992).

É o Desjejum do Chaves - Parte 1 (1976).